Τρίτη 29 Σεπτεμβρίου 2009

τι βρήκα στο web!!

μιλάνε για μας, για τη Λέσχη Ανάγνωσης της Κω και το blog μας, και δεν είναι για να μας κακολογούν όπως έκαναν μερικοί!! η αναφορά σε μας είναι στη διαφάνεια 36 όπου λένε:

Slide 36
Ανάπτυξη φιλαναγνωσίας μέσα από τη δημιουργία ιστολογίων α) Δικτυακοί αναγνωστικοί κύκλοι Στις διαδικτυακές αναγνωστικές κοινότητες η συνάντηση προγραμματίζεται ως σύγχρονη ηλεκτρονική επικοινωνία μέσω ιστολογίου ή chat είτε γίνεται ασύγχρονα μέσω ανάρτησης σχολίων στο ιστολόγιο ή σε forum(π.χ. h​t​t​p​:​/​/​b​o​o​k​s​.​g​u​a​r​d​i​a​n​.​c​o​.​u​k​/​r​e​a​d​i​n​g​g​r​o​u​p​, http://forum.psichogios.gr., h​t​t​p​:​/​/​w​w​w​.​a​m​a​z​o​n​.​c​o​m​/​g​p​/​t​a​g​g​i​n​g​/​c​o​m​m​u​n​i​t​i​e​s​/​d​i​r​e​c​t​o​r​y​)​. Εναλλακτικά, συμβατικές λέσχες ανάγνωσης αναπτύσσουν ιστολόγια μέσω των οποίων ενημερώνουν τα μέλη τους για το πρόγραμμα συναντήσεων κλπ. (​h​t​t​p​:​/​/​o​m​a​d​a​-​a​n​a​g​n​o​s​i​s​.​b​l​o​g​s​p​o​t​.​c​o​m​/​, h​t​t​p​:​/​/​l​e​s​h​i​a​n​a​g​n​o​s​i​s​k​o​.​b​l​o​g​s​p​o​t​.​c​o​m​/​, h​t​t​p​:​/​/​l​e​s​x​i​a​n​a​g​n​o​s​i​s​.​b​l​o​g​s​p​o​t​.​c​o​m​/​. Πολλές βιβλιοθήκες έχουν δ​η​μ​ι​ο​υ​ρ​γ​ή​σ​ε​ι​&​n​b​s​p​;​β​ι​β​λ​ι​ο​φ​ι​λ​ι​κ​ά ιστολόγια ακόμη και ως εργαλείο για την προώθηση των λεσχών ανάγνωσης, που οι ίδιες έχουν δημιουργήσει http://blog.libver.gr/blog/


ευχαριστούμε! :-)


Δευτέρα 28 Σεπτεμβρίου 2009


ΕΦΥΓΕ Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΝΙΤΣΑ ΤΖΩΡΤΖΟΓΛΟΥ



Πέθανε αρχές του Σεπτέμβρη, σε ηλικία 83 ετών.
Εγραψε περί τα πενήντα πέντε βιβλία, με έμφαση στην προεφηβική πεζογραφία και στην ιστορία.
Πολυταξιδευμένη, μιλούσε γαλλικά, αγγλικά, ιταλικά.
Αθηναία συγγραφέας που άρχισε ν’ ασχολείται με τη λογοτεχνία το 1969, όταν ο ένας της γιος τελείωνε το Πανεπιστήμιο και ο άλλος Κολλέγιο. Τα πρώτα της ποιήματα, βραβευμένα από τη Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά δεν έχουν τυπωθεί, μα τον επόμενο χρόνο κέρδισε δύο βραβεία από τη Συντροφιά πάλι και από τον Κύκλο Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου για τα αντίστοιχα μυθιστορήματα “Τομ, Τομ…” και “Σιναπόσπορος”.
Από τότε έγραφε συνέχεια κι έφθασε τα 50 περίπου βιβλία που κυκλοφορούν σε πολλαπλές εκδόσεις. Το “Προ Χριστού στη Βραυρώνα” μπήκε στον τιμητικό πίνακα του βραβείου Χανς Κρίστιαν Άντερσεν και το “Τα τρία σίγμα” κέρδισε το κρατικό βραβείο.
Διακρίσεις και βραβεία της δόθηκαν από την Εθνική Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών, από την Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών, την Εταιρεία Προστασίας Αναπήρων Παίδων, την Εστία Ν. Σμύρνης, τους Ροταριανούς κ.ά.
Για το σύνολο του έργου της, της απονεμήθηκε το έπαθλο Πηνελόπης Δέλτα (1998) και της Γυναικείας Λογοτεχνικής Συντροφιάς (2006).
Γιώτα

Δευτέρα 7 Σεπτεμβρίου 2009

1st Health Film Festival - Sept. 1-6, 2009 - Kos




Ολοκληρώθηκε χθες στην Κω το πρώτο

Οι βραβευμένες ταινίες είναι:

1ο βραβείο κοινού:
Σκηνοθεσία: Geoffrey Smith
Διάρκεια: 93' - Ηνωμένο Βασίλειο - Ουκρανία, 2008

2ο βραβείο κοινού
Σκηνοθεσία: Rick Minnich & Matt Sweetwood
Διάρκεια: 84' - Γερμανία, 2008

1ο βραβείο μεσαίου μήκους
Σκηνοθεσία: Katrina Mansoor-Adam Lavis-Will Hood
Διάρκεια: 52 ’ - Ηνωμένο Βασίλειο , 2008

2ο βραβείο μεσαίου μήκους
Σκηνοθεσία: Adina Pintilie
Διάρκεια: 50' - Ρουμανία, 2007

1ο βραβείο μικρού μήκους
Σκηνοθεσία: Phoebe Brown
Διάρκεια: 19.20'' - ΗΠΑ , 2007

2ο βραβείο μικρού μήκους Το παλικαράκι
Director: Mihai Ionescu
Διάρκεια: 14.14'' - Ρουμανία, 2008

1ο βραβείο μεγάλου μήκους
Σκηνοθεσία: Maria Finitzo
Διάρκεια: 83' - ΗΠΑ, 2007

2ο βραβείο μεγάλου μήκους
Σκηνοθεσία: Andy Abrahams Wilson
Διάρκεια: 103' - ΗΠΑ, 2008
το δεύτερο διεθνές
"Health Film Festival"
θα λάβει χώρα στις
14-19 Σεπτεμβρίου 2010
βέβαια στην Κω
see you then

Πέμπτη 9 Ιουλίου 2009

προτάσεις για το καλοκαίρι



Ελληνική λογοτεχνία:

Οι γυναίκες της συγνώμης του Λάκη Φουρουκλά
Λόγια φτερά του Χρήστου Χωμενίδη
Λούπα του Φώτη Θαλασσινού
Τα κορίτσια στη Σαβάνα της Μαλβίνας Κάραλη
Logicomix του Απόστολου Δοξιάδη και του Χρίστου Χ. Παπαδημητρίου


Ξένη λογοτεχνία:

Οι στάχτες του Σάντορ Μάραϊ
Στο ντιβάνι του Irvin Yalom
Το Νορβηγικό δάσος του Χαρούκι Μουρακάμι


Κυριακή 14 Ιουνίου 2009

Βιβλιοανταλλαγές: 15 με 21 Ιουνίου

«Βιβλιοανταλλαγές»

Ανταλλαγές μεταχειρισμένων βιβλίων


Αν θέλετε να ανανεώσετε τη βιβλιοθήκη σας ή να μοιραστείτε βιβλία που σας ταξίδεψαν, σας περιμένουμε στο πάρκο της Αγίας Παρασκευής από Δευτέρα 15 Ιουνίου έως και Σάββατο 20 Ιουνίου και ώρες 19:00 - 21:00 μ.μ.

Φέρνοντας δύο μεταχειρισμένα βιβλία παίρνετε ένα άλλο, φέρνοντας τέσσερα παίρνετε δύο …


Σημείωση:


τα βιβλία θα δοθούν την ημέρα που θα πραγματοποιηθούν οι «βιβλιοανταλλαγές» στην πλατεία Ελευθερίας , την

Κυριακή 21 Ιουνίου

από τις 18 :00 μ.μ. έως τις 22: μ.μ


Λέσχη Ανάγνωσης Κω



Παρασκευή 5 Ιουνίου 2009

Ελένη ή ο Κανένας - Ρέα Γαλανάκη

Την Κυριακή 31/05/2009 συναντηθήκαμε και πάλι, σε χώρο ανοικτό και γεμάτο ιστορία, προκειμένου να συζητήσουμε για το βιβλίο της συγγραφέας Ρέας Γαλανάκη, «Ελένη ή ο Κανένας».


Πρόκειται για ένα μυθιστόρημα, βασισμένο στην πραγματική ιστορία της πρώτης γνωστής Ελληνίδας ζωγράφου από τις Σπέτσες, Ελένης Μπούκουρα Αλταμούρα, η οποία έζησε τον 19° αιώνα. Η ζωή της, εκ διαμέτρου αντίθετη με τις συμβατικές ζωές των περισσοτέρων, μάλλον δύστυχη την κατέστησε, πληρώνοντας ακριβό τίμημα στην διαπραγμάτευση της παθιασμένης της ανάγκης για ζωγραφική και ελευθερία.

Εν ολίγοις, η Ελένη, με την συμπαράσταση του πατέρα της, μεγάλου καπετάνιου στην εποχή του και ιδιοκτήτη του πρώτου Αθηναϊκού θεάτρου, φεύγει από την Ελλάδα όπου η ζωγραφική θεωρούνταν απαγορευμένη απασχόληση για τις γυναίκες.

Προορισμός της η γειτονική Ιταλία. Κι εκεί όμως, είναι αναγκασμένη να παρουσιασθεί ως άντρας, ώστε να γίνει δεκτή σε κάποια σχολή, και να παραμείνει «άντρας» έως την αποφοίτησή της. Η εξωτερική εμφάνιση όμως, δεν εμπόδισε την γυναικεία της φύση να δράσει, με αποτέλεσμα τον δεσμό της με τον επίσης ζωγράφο Σαβέριο Αλταμούρα. Το πάθος της για τον Σαβέριο οδήγησε στην γέννηση των δύο πρώτων παιδιών της εκτός γάμου. Προκειμένου για την κοινωνική της αποκατάσταση, αναγκάζεται να αλλάξει θρήσκευμα και από ορθόδοξη βαπτίζεται καθολική. Λίγο καιρό μετά τον γάμο, ο οποίος σφραγίστηκε και από την γέννηση ενός τρίτου παιδιού, η Ελένη εγκαταλείπεται από τον έρωτα της ζωής της, ενώ παράλληλα κι αυτή εγκαταλείπει στα χέρια του τον μικρό της γιο. Γυρνώντας στην Ελλάδα, αναγνωρισμένη ζωγράφος πλέον, εργάζεται και μεγαλώνει τα δύο παιδιά της. Αλίμονο, όμως, λίγο μετά την ενηλικίωσή τους τα χάνει και τα δύο από φυματίωση. Απομονώνεται στο σπίτι της στις Σπέτσες, για τα τελευταία είκοσι πέντε έτη της ζωής της, όπου ζει μέσα σε βαθιά κατάθλιψη, ίσως και τρέλα. Όταν ενήλικας πια, το τρίτο της παιδί την επισκέπτεται για να την γνωρίσει, αισθάνονται και οι δύο ξένοι μεταξύ τους και έκτοτε δεν ξανασυναντιούνται. Η Ελένη πέθανε το 1900 μ.Χ. , αφού όμως πρώτα έκαψε τα περισσότερα εκ των έργων της. Μετά τον θάνατό της, ο αδελφό της καίει και το μεγαλύτερο μέρος της αλληλογραφίας της, τεκμήρια της ασύμβατης και ασυμβίβαστης ζωής της.

Κατά την κουβέντα, κοινή διαπίστωση υπήρξε ότι η Ρέα Γαλανάκη γνωρίζει να χειρίζεται καλά την γλώσσα. Το κείμενό της είναι λογοτεχνικό, πλην όμως, έντονα επιτηδευμένο σε κάποια σημεία. Μια άποψη ήταν ότι αν και είχε μια πραγματικά αξιόλογη ιστορία στα χέρια της, δεν κατάφερε να την ζωντανέψει αρκετά, ώστε να κρατήσει αμείωτο το ενδιαφέρον του αναγνώστη. Το τέλος ήταν εξ αρχής γνωστό. Το κομμάτι του έργου όπου η αφήγηση είναι σε πρώτο ενικό πρόσωπο, ήταν μεγάλο και κουραστικό. Όμως ως γνωστό, ελάχιστα στοιχεία υπάρχουν για την πρώτη Ελληνίδα ζωγράφο, πάνω στα οποία βασίστηκε αυτό το βιβλίο. Ίσως η συγγραφέας, ηθελημένα δεν εμπλούτισε την ιστορία αυτή με φανταστικά γεγονότα, ώστε να μην διακινδυνεύσει να αλλοιώσει τα ελάχιστα απομεινάρια μιας τόσο δραματικής ζωής. Το βιβλίο της αποτελεί μια λογοτεχνική απόδοση ιστορικών γεγονότων.

Θεωρώ ότι μας γνώρισε την Ελένη Μπούκουρα Αλταμούρα….

Μαρκέλλα

Τρίτη 2 Ιουνίου 2009

Μια εκ βαθέων εξομολόγηση του Χρήστου Χωμενίδη (εφημερίδα "ΤΑ ΝΕΑ")

Καφές και πολλά τσιγάρα στη λιακάδα. Η Ρούλα Γεωργακοπούλου συναντάει τον Χρήστο Χωμενίδη λίγο πριν κυκλοφορήσει το νέο του μυθιστόρημα «Λόγια-φτερά», δηλαδή έπεα πτερόεντα.
Προετοιμάζοντας αυτή τη συνάντηση, άλλαξα χιλιάδες φορές γνώμη. Πώς να χαιρετήσεις σήμερα τον Χρήστο Χωμενίδη χωρίς να τον πονέσεις, αλλά και να μη βγει τζούφια η χειραψία; Ευτυχώς που η λογοτεχνία παραμένει στις μέρες μας η ευγενέστερη και η πιο ουσιαστική χειρονομία. Ένα βιβλίο με σκηνικό τον 8ο π.Χ. αιώνα και ήρωα έναν ροκ σταρ, ραψωδό από την Ιωνία, που τρέχει στα θρησκευτικά πανηγύρια και τους αθλητικούς αγώνες πλαισιωμένος από αρχαιογκρούπις και λοιπά αρχαιολαμόγια, προετοιμάζοντας την έλευση του μεγάλου ραψωδού. Μήνιν άοιδε, θεά, λοιπόν...
-Μόλις την περασμένη εβδομάδα τελείωσα το βιβλίο σας και δεν μπορώ να αποφύγω τον πειρασμό: εσάς γιατί δεν σας είδαμε στον τελικό του Σκάι για τους μεγάλουςΈλληνες;
-Κατ’ αρχήν δεν προσεκλήθην, οπότε δεν έκανα και καμία ηρωική πράξη άρνησης. Το παρακολούθησα όμως και θεωρώ ότι έπρεπε να βγει ο Παπανικολάου. Όλα αυτά βέβαια προϋποθέτουν ότι αποδέχεσαι την ιδέα αυτού του δημοψηφίσματος, η οποία είναι στα όρια του φαιδρού. Τους βγάζουνε και τους μετράνε, ποιος είναι μεγαλύτερος ή ποιος την έχει μεγαλύτερη. Και οι ίδιοι οι φιναλίστ φαντάζομαι ότι δεν θα δέχονταν να συμμετάσχουν σε ένα τέτοιο ριάλιτι. Βέβαια, από αυτό μπορεί να βγάλει κανείς πολλά συμπεράσματα για το πού βρίσκεται σήμερα η κοινή γνώμη.Πώς σου φαίνεται ότι ο Καραμανλής ψηφίστηκε σαν μεγαλύτερος πολιτικός από τον Περικλή; Πώς σου φαίνεται ότι μέσα στους δέκα μεγάλους Έλληνες δεν υπάρχει ο Καβάφης, ο μόνος Έλληνας ποιητής που κυριάρχησε στον 20ό αιώνα και μάλλον θα κυριαρχήσει στον 21ο; Επίσης, είναι τελείως παράλογο να διαγωνίζονται και ο Σωκράτης και ο Πλάτωνας. Είναι σαν να βάζεις και τον Μίκυ Μάους και τον Γουόλτ Ντίσνεϊ.
-Μυθιστόρημα για τον αρχαίο κόσμο στην εποχή του Νταν Μπράουν και του Λιακόπουλου;
-Ε, καλά δεν είναι μόνο αυτοί. Υπήρξε η Γιουρσενάρ, ο Γκορ Βιντάλ, υπάρχει και «O κύριός μου ο Αλκιβιάδης» του Άγγελου Βλάχου.
Αυτά όμως είναι παλιά.Είναι αλήθεια ότι σήμερα ιδεολογικοποιούν πολύ την αρχαιότητα. Εγώ δεν είχα πρόθεση να ασχοληθώ με τον αρχαίο κόσμο επειδή με εμπνέει ιδιαίτερα ή με ιντριγκάρει. Με ενδιέφερε κυρίως η αφήγηση ως κινητήριος μοχλός της ιστορίας. Το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει ο άνθρωπος για να βάλει τάξη στο χαώδες της ζωής του είναι να την αφηγηθεί. Αφηγούμενος τη ζωή, της δίνει νόημα και σχήμα. O πρώτος άνθρωπος που ξέρουμε ότι το έκανε –γιατί προφανώς το έκαναν κι άλλοι, πολλές χιλιετίες πίσω– ήταν ο Όμηρος. Άρα ο Όμηρος ως αοιδός-αφηγητής είναι η μεγάλη κοιλιά ή το μεγάλο μυαλό ή η μεγάλη ψυχή από την οποία βγήκαν όλοι οι μετέπειτα αφηγητές. Αφηγητής είναι και ο μεγάλος πολιτικός ο οποίος εκπορεύει ένα όραμα μέσα στο οποίο ο κάθε πολίτης μπορεί να βρει το δικό του προσωπικό όνειρο. Oι πολιτικοί λένε ιστορίες. O Oμπάμα λέει μια ιστορία. Ότι «μπορούμε να ξαναφτιάξουμε την Αμερική» και εξηγεί πώς θα γίνει αυτό. Εξηγώντας τον τρόπο, εντάσσει στην αφήγησή του τα όνειρα όσων τον ψήφισαν. Τοποθετεί τις ζωές τους σε ένα πλαίσιο. Αυτό έκανε και ο Όμηρος για τον αρχαίο κόσμο.
-Μιλήσατε με φιλολόγους πριν γράψετε αυτό το βιβλίο;
-Έκανα εντατικά μαθήματα αρχαιογνωσίας για ένα χρόνο με την Εριφύλη Μαρωνίτη. Κανονικά, σαν τα ιδιαίτερα που κάνουν οι μαθητές. Σε τακτικές ώρες έναντι αμοιβής κ.λπ. Πήγαινα με τις απορίες μου, της έλεγα «θέλω να μάθω τι παπούτσια φόραγαν οι άνθρωποι του 8ου αιώνα ή τι τρώγανε».
-Τρώγανε και τυρόπιτες; Oι ήρωες του βιβλίου σας τρώνε τυρόπιτες.
-Ναι, βέβαια. Είχαν τους πλακούντες. Oι πλακούντες είναι ζυμάρι με μέλι και τυρί. Τον πλακούντα τον τρώγανε στο χέρι σαν τυρόπιτα. Όλα αυτά βέβαια, ποιητική αδεία, διότι ήμουν πολύ πονηρός και επέλεξα μια περίοδο για την οποία δεν έχουμε πάρα πολλά στοιχεία. Αν έγραφα μια ιστορία που διαδραματίζεται στον 5ο π.Χ. αιώνα, θα έπρεπε να τσεκάρω κάθε λεπτομέρεια. O 8ος αιώνας είναι ακόμη μισοσκότεινος, άρα δίνει στον συγγραφέα τη δυνατότητα μυθιστορηματικής ανάπλασης της καθημερινής ζωής. Πάρα πολλοί συγγραφείς σημερινοί αντιλαμβάνονται τους αρχαίους σαν να ήταν αρχαίοι. Τους παρουσιάζουν σεβάσμιους, σχεδόν ασπρόμαυρους. Πρόσωπα που δεν έχουν πάθη, που δεν πέρδονται, που δεν αστειεύονται. Το πολύ-πολύ να έχουν πολιτικού χαρακτήρα αντιμαχίες ή πάθη του τύπου «παντρεύτηκα τη μάνα μου και έβγαλα τα μάτια μου». Oι ίδιοι όμως οι αρχαίοι δεν ένιωθαν αρχαίοι.
-Μέχρι και μοντέρνες βρισιές ανταλλάσσουν οι ήρωές σας.
-Μα δεν ήθελα να μιλάνε σαν αρχαίοι. Βέβαια, δεν έκανα και αναχρονισμούς. Δεν τους έβαλα να καπνίζουν ούτε να λένε «σε γράφω στ’ αρχίδια μου» γιατί τότε δεν είχε ανακαλυφθεί η γραφή.
-Ήταν ανάγκη να πάτε τόσο πίσω στο χρόνο;
-Ενώ δεν μ’ αρέσει καθόλου να νοσταλγώ, έχω την εντύπωση ότι οι παλιότεροι άνθρωποι είχαν καλύτερη σχέση με τη μνήμη και την ιστορία τους.
-Αυτό είναι λίγο παρακινδυνευμένο. Θυμάστε τότε με την Ιστορία της Ρεπούση τι έλεγε ο Λαζόπουλος; Ότι εμείς την ιστορία μας θέλουμε να τη μαθαίνουμε μέσα από τις διηγήσεις των παππούδων μας.
-Εγώ δεν λέω αυτό. Καμία σχέση. Η ιστορία γράφεται με ορθολογικά κριτήρια και είναι τόσο επιστήμη όσο και η ιατρική. Αν ο Λαζόπουλος έχει τέτοια άποψη για την ιστορία, να πάει αύριο σε έναν γιατρό και να του πει «δεν έκανες καλά τη δουλειά» και να πάω εγώ μετά ντυμένος χήρα Μήτση και να τον χειρουργήσω. O Λαζόπουλος είναι πληγή για τη δημόσια ζωή.
-Πληγή;
-Εμ, βέβαια. Είναι ένας άνθρωπος ο οποίος, ενώ ξεκίνησε σαν καλός κωμικός, ξαφνικά θεώρησε ότι είναι η συνείδηση των Ελλήνων. Όταν τον βλέπω στην τηλεόραση, μου θυμίζει κάτι Αμερικανούς ιεροκήρυκες οι οποίοι ουρλιάζουνε κι από κάτω το πλήθος γουστάρει. Και το χειρότερο είναι πως πια δεν είναι κωμικός. O stand up comedian δεν κολακεύει, αλλά βρίζει το κοινό του. O Λένι ο βρομόστομος δεν έβριζε την εξουσία κολακεύοντας τον απλό άνθρωπο. Του έλεγε «εσύ είσαι o διεφθαρμένος και μαλάκας που ανέχεσαι. Εσύ που κάθεσαι στην πολυθρονίτσα και περιμένεις από μένα να βρίσω τον Νίξον είσαι σαν τον Νίξον». O Λαζόπουλος κολακεύει τον κόσμο και ιδίως τους νέους. Τους αποδίδει το αλάθητο, λες και δεν συμβαίνει αυτό που έλεγε ο Χατζιδάκις, ότι ανάμεσα στους νέους βρίσκονται και οι αυριανοί χαφιέδες και οι αυριανοί χασάπηδες και απατεώνες. Εν πάση περιπτώσει, η εξουσία του Λαζόπουλου δείχνει αυτό που έλεγα προηγουμένως. Την έλλειψη ενός καλού αφηγητή.
-Σύγχρονο πρόβλημα αυτό;
-Σπουδαίος αφηγητής ήταν, ας πούμε, ο Ανδρέας Παπανδρέου, ασχέτως αν έλεγε σωστά ή λάθος πράγματα. Σπουδαίος αφηγητής ήταν ο Παλαμάς. O Παλαμάς ήταν η συνείδηση της προπολεμικής Ελλάδας. O τρόπος με τον οποίο αντιλαμβάνονταν τότε οι Έλληνες τον εαυτό τους είχε πολύ να κάνει με όσα έλεγε ο Παλαμάς. Αυτό έκανε και ο Μίκης Θεοδωράκης τότε με τον Oτσαλάν, που βγήκε στην τηλεόραση με τις πιτζάμες και είπε «Έλεος. Δεν μπορούνε να βγαίνουν δυο κυρίες από το Κουρδιστάν και να κρίνουν τον ελληνικό λαό σύσσωμο και την ελληνική κυβέρνηση». O άνθρωπος ανέλαβε να πει την ιστορία διαφορετικά.
-Θα γράφατε κάτι με ήρωα τον Μέγα Αλέξανδρο ή το θέμα έχει εκχωρηθεί σε άλλους.
-O Παπαθεμελής και όλοι αυτοί δεν αφήνουν κανένα περιθώριο για την αμφισεξουαλικότητα του Αλέξανδρου. Είναι σαν να φοράνε σε ένα αρχαίο άγαλμα βρακί, όπως παλιά έκανε η χούντα. Αυτό κάνουν και με τον Αλέξανδρο, έναν άνθρωπο παράφορο, βίαιο, που είχε μπλέξει το ιδιωτικό με το δημόσιο, που δεν μπορούσε να αποφασίσει αν ήταν θεός ή άνθρωπος. Ασχέτως αν ο απολογισμός της ζωής του προκαλεί θαυμασμό, ο ίδιος προκάλεσε πολύ πόνο. Τον γουστάρουμε ως μούρη και ως ροκ σταρ, αλλά ας μην ξεχνάμε ότι έκαψε πόλεις και σάρωσε λαούς. Δεν νομίζω ότι θα έγραφα γι’ αυτόν. Θεωρώ απείρως πιο αντιπροσωπευτική για τον ελληνικό πολιτισμό την εκδοχή του Καραγκιόζη για τον Μεγαλέξανδρο. Όπου ο Μεγαλέξαντρος σκοτώνει το καταραμένο φίδι και αντιποιείται την πράξη αυτή ο Καραγκιόζης, ο οποίος βγαίνει και λέει ότι το σκότωσε αυτός. Ακριβώς όπως κάνουμε εμείς που λέμε ότι είμαστε οι απόγονοι των αρχαίων, άρα δικά μας είναι τα μάρμαρα, δικά μας και τα έργα του Πλάτωνα. Ε, έτσι έλεγε κι ο Καραγκιόζης, «δικό μου είναι το φίδι».
-Στο βιβλίο σας ο αρχαίος κόσμος δεν έχει άσπρες μαρμαροκολόνες και αρχαιοελληνικό μέτρο.
-Κατ’ αρχήν, το βιβλίο μου δεν ήθελα να βρομάει αρχαιίλα και αραχνιασμένο μουσείο. Και νομίζω ότι αυτό το πέτυχα. Άλλωστε τα μάρμαρα του Παρθενώνα την εποχή που ήταν χρηστικά ήταν βαμμένα και μάλιστα με χρώματα εκτυφλωτικά. Υπήρχε το χρυσό, υπήρχε το κόκκινο. Άκου κάτι που έμαθα και μου έχει κάνει πολύ μεγάλη εντύπωση. Τα άσπρα σπιτάκια των Κυκλάδων δεν ήταν πάντα άσπρα. O Μεταξάς υποχρέωσε τους Κυκλαδίτες να τα ασβεστώσουν για λόγους υγειονομικούς. Μέχρι τότε ο καθένας μπορούσε να βάλει σπίτι του μια πόρτα κατακόκκινη. Δεν φοβόντουσαν το χρώμα οι άνθρωποι. Δεν το έβρισκαν κιτς. Εμένα, ας πούμε, μ’ αρέσει να ακούω τα δημοτικά έτσι όπως τα λένε οι πανηγυρτζήδες, παρά έτσι όπως τα λέει η Ειρήνη Παπά. Και το βιβλίο μου αυτό είναι. Ένα πανηγυρτζίδικο βιβλίο. O Τσιτσάνης χρησιμοποιούσε ντραμς και ηλεκτρική κιθάρα. O ήχος που έβγαζε στο «Χάραμα» ήταν ένας ήχος βρόμικος, δεν ήταν ένας ήχος αποστειρωμένος.
-Διαβάζοντας το βιβλίο, η χαρά του συγγραφέα μού ήταν κάτι παραπάνω από ορατή. Πρέπει ο συγγραφέας να την «καταβρίσκει» έτσι φόρα παρτίδα;
-Αυτό που φαίνεται δεν ισχύει για πολλούς λόγους. Πρώτον, εγώ, όταν γράφω, μέσα σε ένα εξάωρο καθημερινής δουλειάς φτάνω το πολύ τις τριακόσιες λέξεις. Κάθε πρόταση επαναδιατυπώνεται δέκα φορές. Άρα αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. O σκοπός είναι όμως, διαβάζοντας ο αναγνώστης το τελικό κείμενο, να νομίσει ότι καταδιασκέδασα. Όσο πιο σκληρή δουλειά έχεις κάνει τόσο πιο ανάλαφρο είναι το αποτέλεσμα. Μόνο τα τσιγάρα που έχω καπνίσει από τότε που άρχισα να γράφω, αν τα βάλεις στη σειρά, φτάνουνε μέχρι την Κίνα.
-Φέτος το χειμώνα όλη η Αθήνα πάγωσε όταν μαθεύτηκε ότι χάσατε το παιδί σας.
-Άκου. Όταν ξεκίνησα να γράφω αυτό το μυθιστόρημα, αρρώστησε η μάνα μου και τα πρώτα δύο τρίτα του βιβλίου είναι γραμμένα επιστρέφοντας καθημερινά από το νοσοκομείο. Βέβαια, το να πεθάνει η μάνα σου στα εβδομήντα της, όσο και να την αγαπάς και να τη λατρεύεις, δεν είναι παράλογο. O καρκίνος της μάνας μου μού έδωσε την ευκαιρία να τη στηρίξω και να της δείξω στην πράξη πόσο την αγαπάω και ταυτόχρονα να της ανταποδώσω όλα όσα μου είχε προσφέρει σ’ όλη μου τη ζωή. Να κουβαλάει το παιδί τον γονιό του στην πλάτη του είναι μεγάλη ικανοποίηση και για τον γονιό και για το παιδί. Το άλλο όμως, που μετά πέθανε το παιδί μου τριών μηνών βρέφος, είναι κάτι που με διέλυσε. Το παιδί είναι το μόνο πρόσωπο που αγαπάς περισσότερο από τον εαυτό σου. Δεν υπάρχουν καν λέξεις για να το πεις αυτό. Κάποιος που χάνει τον γονιό του είναι ορφανός. Κάποιος που χάνει τον σύντροφό του είναι χήρος. O θάνατος του παιδιού σου είναι κάτι στην κυριολεξία άφατο. Στο βαθμό όμως που αποφασίζει κάποιος ότι δεν θα αυτοκτονήσει, κάτι πρέπει να βρει. Εμένα μου έσωσε τη ζωή το γράψιμο και πάνω απ’ όλα οι φίλοι μου, που ήταν διαρκώς δίπλα μου. Στενοί φίλοι, από το δημοτικό σχολείο. Με κράτησε επίσης και η έννοια μου για τη μαμά του παιδιού. Δεν είχα περιθώριο να κατεβάσω τα ρολά. Έπρεπε να βοηθήσω την ίδια και τον εαυτό μου. Γι’ αυτό αφιερώνω το βιβλίο «Στο παιδάκι που θα επιστρέψει». Δεν έχει να κάνει με τη μετεμψύχωση. Πιστεύω όμως πολύ ότι αυτή η αγάπη που είχα για το παιδί μου θα ξαναδιοχετευτεί. Το παιδάκι θα επιστρέψει μέσα μου σαν αποδέκτης της αγάπης μου σε ένα άλλο παιδάκι.
-Θα κάνετε κι άλλο παιδί;
-Δέκα. Μα νομίζω ότι το οφείλω σ’ αυτό το παιδάκι που έφυγε. Όταν μετά από ένα τέτοιο δράμα ο άνθρωπος αρχίζει να έρχεται κάπως στα συγκαλά του, κοιτάζει τους άλλους και βλέπει ότι πάντα υπάρχουν και πιο τραγικές από τη δική του ιστορία. Πάντα υπάρχει το χειρότερο. Oι άνθρωποι που έχουν ζήσει τραγωδίες κυκλοφορούν δίπλα μας. Δηλαδή βλέπεις κάποιον στο δρόμο ο οποίος είναι δύστροπος, σε βρίζει στο φανάρι κ.λπ. και πρέπει να σκέφτεσαι ότι δεν είναι κατ’ ανάγκην αγενής ή βλάχος. Μπορεί και να κουβαλάει έναν τεράστιο σταυρό. Δυστυχώς η κοινωνία στην οποία ζούμε θεοποιεί τη χαρά, την επιτυχία, το ουάου και τον πόνο τον βάζει κάτω από το χαλί με πάρα πολύ μεγάλη επιμέλεια. Αυτό διδάχτηκα το τελευταίο διάστημα.
-Ότι το πένθος είναι ενοχλητικό;
-Κοίτα. Σκοτώθηκε ο Γρηγορόπουλος και έγιναν όλα αυτά φέτος το χειμώνα. Τη μαμά του τη σκέφτηκε κανείς; Τώρα έχουν τελειώσει οι ιστορίες με τα Δεκεμβριανά δήθεν τάχα μου και η επικαιρότητα έχει αλλάξει θεματολογία. Το ρολόι όμως αυτής της μητέρας έχει σταματήσει σ’ εκείνη την ημέρα. Γι’ αυτήν ο Αλέξης δεν είναι ένα σύμβολο ούτε ένας ήρωας. Είναι το παιδάκι της.
-Έχετε σκοπό να περάσετε όλη σας τη ζωή γράφοντας;
-Μα υπάρχει ωραιότερο πράγμα; Γιατί, τι καλύτερο έχω να κάνω δηλαδή; Να γίνω ευρωβουλευτής;
-Πολύ καίριο. Θα ψηφίσουμε για την Ευρώπη ή για να λύσουμε τα εσωτερικά μας θέματα; -Δεν την ξέρουμε την Ευρώπη. Στέλνουμε εκεί πέρα ανθρώπους και δεν ξέρουμε τι ακριβώς κάνουν. Το μόνο για τον οποίο ξέρουμε δυο-τρία πράγματα είναι ο Δήμας. Από την άλλη, είναι αλήθεια ότι οι ευρωεκλογές δεν είναι γκάλοπ, όπως επίσης αλήθεια είναι ότι αυτή η κυβέρνηση είναι η χειρότερη που θα μπορούσαμε να έχουμε. Σκέφτομαι ότι όλες οι μεταπολιτευτικές κυβερνήσεις έχουν πέσει λόγω σκανδάλων και όχι λόγω πολιτικής ανεπάρκειας. Ακόμη κι ο Σημίτης δεν κρίθηκε πολιτικά, αλλά από τα πούρα των γύρω του. Σήμερα όμως το κακό έχει παραγίνει. Είναι εξωφρενικοί αυτοί οι τύποι. Το σκάνδαλο Κοσκωτά συγκρινόμενο με το Βατοπέδι και τα άλλα είναι οικονομικά μηδαμινό. Εγώ πολιτικά είμαι στα αριστερά του ΠΑΣOΚ. Παρ’ όλα αυτά, πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει αξιόπιστη συντηρητική παράταξη. Δεν μπορεί η συντηρητική παράταξη να εξευτελίζεται από τα ίδια της τα στελέχη.
-O τίτλος του πρώτου βιβλίου σας έχει κολλήσει πάνω σας για τα καλά. Oι νεότεροι συνάδελφοί μου στο γραφείο με ρωτάνε πότε θα πάρω συνέντευξη από το «σοφό παιδί».
-Είναι σαν να λέγανε τον Παπαδιαμάντη «Φόνισσα» ή τον Ντοστογιέφσκι «Ηλίθιο». Όσο διατηρώ το μπέιμπι φέις μου, δεν υπάρχει πρόβλημα. Αν συνεχιστεί όμως αυτό για καμιά δεκαετία, θα είναι φαιδρότητα. Θα είμαι ένας γέρων που τον λένε «σοφό παιδί». Σκέψου τι θα γράψουν οι εφημερίδες όταν πεθάνω: «Έφυγε το σοφό παιδί». Αν όμως επικρατήσει το καινούριο μου βιβλίο «Λόγια-φτερά», θα είναι χειρότερο, γιατί θα παραπέμπει στη φτερού.
-Βγαίνετε συχνά στην τηλεόραση σε πολιτικές εκπομπές.
-O καθένας μας οφείλει να είναι ενεργός πολίτης, να έχει δηλαδή άποψη, την οποία όμως να είναι σε θέση να επανεξετάζει συνέχεια και να μη φοβάται να την εκφράσει όταν του δίνεται βήμα. Εγώ ούτε σε πρωινάδικα ούτε σε μεσημεριανάδικα έχω πάει. Πήγα στην εκπομπή του Πρετεντέρη τη Μεγάλη Εβδομάδα που είχε γκάλοπ για το πόσο θεοσεβούμενοι είμαστε. Βγήκε ένα μεγάλο ποσοστό και τότε όλοι άρχισαν να πανηγυρίζουν. Ε, εγώ είπα «παιδιά, δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι υπάρχει Θεός και, αν υπήρχε, μπορεί και να μας δημιουργούσε προβλήματα». Και μη νομίζεις... Μου έχει στοιχίσει πολύ που είμαι άνθρωπος της αγοράς και τα λέω, αντί να κάθομαι σπίτι μου και να το παίζω ιερό τέρας ή πνευματικός άνθρωπος, που λέει το ποίημα περί ειρήνης και αδελφοσύνης. Αυτό το κακό το έκανε ο Σαμαράκης, ο οποίος όμως, όπως είμαι σε θέση να ξέρω, ήταν ένας πάρα πολύ καλός άνθρωπος και πίστευε μέχρι κεραίας αυτά που έλεγε. Ε, τώρα βγαίνουν και τα λένε όλοι, με τη διαφορά ότι δεν τα κάνουν πράξη στη ζωή τους όπως εκείνος.
-Δηλαδή δεν υπάρχουν πνευματικοί άνθρωποι σήμερα;
-Τον τίτλο του πνευματικού ανθρώπου νομίζω ότι στη σημερινή Ελλάδα τον δικαιούνται μόνο τα μέντιουμ. n
Info : Το βιβλίο του Χρήστου Χωμενίδη «Λόγια-φτερά»,κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «Πατάκη».

Σάββατο 9 Μαΐου 2009

Διαβάζοντας στα αστέρια

Η ιδέα ήταν του συγγραφέα Κώστα Ακρίβου. Την άκουσε ο Νώντας Παπαγεωργίου των εκδόσεων «Μεταίχμιο» και την έκανε αμέσως αποδεκτή. Συγγραφείς και αναγνώστες της λογοτεχνίας θα διαβάσουν αγαπημένες τους σελίδες, κάτω από τα αστέρια της 11ης Ιουλίου, στα Πλατανίδια Πηλίου. Εκεί βρίσκεται το κτήμα του συγγραφέα και τραγουδοποιού Θωμά Κοροβίνη, μόλις 300 μέτρα από τη θάλασσα και 12 χιλιόμετρα από τον Βόλο.
Το βιβλίο «Η πύλη της κόλασης» του βραβευμένου με Γκονκούρ Λοράν Γκοντέ είναι, επίσης, υπό έκδοση -Η Ρουθ Ρέντελ υπογράφει ως Μπάρμπαρα Βάιν τον «Μινώταυρο», που θα εκδώσει το «Μεταίχμιο» προσεχώς Η είδηση έγινε γνωστή χθες στη συνέντευξη Τύπου για τις νέες κυκλοφορίες του «Μεταίχμιου».
Τον γενικό συντονισμό και την παρουσίαση της βραδιάς, με τίτλο «Διαβάζοντας στ' αστέρια», έχει αναλάβει ο ηθοποιός και σκηνοθέτης Δημήτρης Δακτυλάς. Διοργανωτής της συνάντησης είναι και το βιβλιοπωλείο «Χάρτα». Οποιος θέλει να πάρει μέρος μπορεί να επικοινωνήσει στο e-mail: metaixmio.gr, είτε στο τηλ.: 211-3003580 (εσωτ: 589) ή στο βιβλιοπωλείο «Χάρτα» (τηλ.: 24210-33250).
Πηγή http://www.enet.gr/?i=news.el.texnes&id=42242

Γιώτα

Παρασκευή 8 Μαΐου 2009

4 Μαίου: Λογοτεχνικά βραβεία «Διαβάζω 2009»

Λογοτεχνικά βραβεία «Διαβάζω 2009»

Η Μαρίνα Καραγάτση και «Το ευχαριστημένο ή οι δικοί μου άνθρωποι» (Εκδόσεις Αγρα), κέρδισε το βραβείο μυθιστορήματος των λογοτεχνικών βραβείων Διαβάζω 2009.

Η Μ. Καραγάτση παρέλαβε το βραβείο της από τον Ιάκωβο Καμπανέλη, ευχαριστώντας όχι μόνο την κριτική επιτροπή αλλά και: «τους αναγνώστες γιατί και συγκινήθηκαν αλλά κυρίως γέλασαν πολύ αναγνωρίζοντας το παράλογο της ζωής».

Η 12η τελετή απονομής των βραβείων Διαβάζω, που πραγματοποιήθηκε πριν λίγο στο Μουσείο Μπενάκη στην Πειραιώς, ανέδειξε νικητές στην ποίηση τη συλλογή «Εποχή Παραδείσου» του Στρατή Πασχάλη, στο δοκίμιο τον Μίλτο Πεχλιβάνο για το έργο του « Από τη «Λέσχη» στις «Ακυβέρνητες Πολιτείες: η στίξη της ανάγνωσης».

Το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα, προς τιμή του Ηρακλή Παπαλέξη κέρδισε η Σταυρούλα Σκαλίδη για την «Προδοσία και εγκατάλειψη» και το Βραβείο Διηγήματος η Μαρία Κουγιουμτζή για το «Αγριο Βελούδο».

Με το τιμητικό βραβείο προσφοράς στο βιβλίο τιμήθηκε ο διευθυντής των πανεπιστημιακών εκδόσεων Κρήτης, Στέφανος Τραχανάς.

Τα βραβεία αναλυτικά είναι τα ακόλουθα:

- Βραβείο Προσφοράς στο Βιβλίο, προς τιμή του Περικλή Αθανασόπουλου, ιδρυτή του περιοδικού Διαβάζω.

Το βραβείο απένειμε ο Γιώργος Γαλάντης, εκδότης του περιοδικού Διαβάζω, στο διευθυντή των Πανεπιστημιακών Εκδόσεων Κρήτης, Στέφανο Τραχανά.

- Βραβείο Εικονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου:

Εφτά ορφανά μολύβια εφτά ιστορίες, Φωτεινή Φραγκούλη (κείμενο), Φωτεινή Στεφανίδη (εικονογράφηση), εκδόσεις Ελληνικά γράμματα

Το βραβείο απένειμε η Άντα Κατσίκη-Γκίβαλου, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής που έκρινε τα παιδικά βιβλία και Καθηγήτρια Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών.

- Βραβείο Λογοτεχνικού Βιβλίου για μεγάλα παιδιά:

Το σύνθημα, Ελένη Πριοβόλου, εκδόσεις Ελληνικά γράμματα

Το βραβείο απένειμε η Κατρίν Βελισσάρη, διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου.

- Βραβείο Ποίησης:

Εποχή παραδείσου, Στρατής Πασχάλης, εκδόσεις Γαβριηλίδης

Το βραβείο απένειμε ο Τίτος Πατρίκιος, ποιητής.

- Βραβείο Δοκιμίου:

Από τη «Λέσχη» στις «Ακυβέρνητες Πολιτείες": Η στίξη της ανάγνωσης, Μίλτος Πεχλιβάνος, εκδόσεις Πόλις

Το βραβείο απένειμε ο Αλέξης Ζήρας, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής των βραβείων και νέος πρόεδρος της εταιρείας συγγραφέων.

- Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Συγγραφέα, προς τιμή του Ηρακλή Παπαλέξη:

Προδοσία και εγκατάλειψη, Σταυρούλα Σκαλίδη, εκδόσεις Πόλις

Το βραβείο απένειμε εκπρόσωπος του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου.

- Βραβείο Διηγήματος:

Άγριο βελούδο, Μαρία Κουγιουμτζή, εκδόσεις Καστανιώτη

Το βραβείο απένειμε ο Κώστας Μουρσελάς, πεζογράφος, θεατρικός συγγραφέας.

- Βραβείο Μυθιστορήματος:

Το ευχαριστημένο ή Οι δικοί μου άνθρωποι, Μαρίνα Καραγάτση, εκδόσεις Άγρα

Το βραβείο απένειμε ο Ιάκωβος Καμπανέλης, ακαδημαϊκός και θεατρικός συγγραφέας.

Οι κριτικές επιτροπές

Η κριτική επιτροπή για το μυθιστόρημα, διήγημα, δοκίμιο, ποίηση, προωτοεμφανιζόμενο συγγραφέα αποτελείται από τους: Αλέξη Ζήρα, κριτικό λογοτεχνίας, Κώστα Καρακώτια, κριτικό λογοτεχνίας, Κώστα Κατσουλάρη, συγγραφέα, κριτικό λογοτεχνίας, Ντέιβιντ Κόνολι, Αναπληρωτή Καθηγητή Μεταφρασιολογίας στο ΑΠΘ, Χριστίνα Ντουνιά, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων, συγγραφέα, Δημήτρη Πολυχρονάκη, Λέκτορα στο Τμήμα Βυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης, Λίζυ Τσιριμώκου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στη Φιλοσοφική Σχολή στο ΑΠΘ.

Η κριτική επιτροπή για το παιδικό εικονογραφημένο βιβλίο και για το λογοτεχνικό βιβλίο για μεγάλα παιδιά αποτελείται από τους: Πολύ Βασιλάκη, εκπαιδευτικό, συγγραφέα, Άντα Κατσίκη-Γκίβαλου, Καθηγήτρια Ελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, Σούλα Οικονομίδου, Επίκουρη Καθηγήτρια στο Τμήμα Επιστημών της Εκπαίδευσης στην Προσχολική Ηλικία στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης, Γιάννη Παπαδάτο, Λέκτορα στο Παιδαγωγικό Τμήμα του Πανεπιστημίου Αιγαίου, Γιώργο Παπαντωνάκη, Επίκουρο Καθηγητή στο Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου.

ΠΗΓΗ:ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ 
Hμερομηνία : 04-05-09

Πέμπτη 23 Απριλίου 2009

23 Απριλίου: Παγκόσμια ημέρα του βιβλίου



Σαν σήμερα στις 23 Απριλίου 1616 πέθαναν δυο μεγάλοι άνθρωποι των γραμμάτων: ο Άγγλος δραματουργός Γουίλιαμ Σαίξπηρ και ο Ισπανός συγγραφέας Μιγκέλ Ντε Θερβάντες ( έγραψε τον «Δον Κιχώτη» ) Με αφορμή αυτών των γεγονότων η UNESCO καθιέρωσε την 23η Απριλίου ως την Παγκόσμια ημέρα βιβλίου


Καλά βιβλία σε όλους

^_^


Κυριακή 19 Απριλίου 2009

Καλή Ανάσταση!


Ο Καβάφης χαμογελά ξανά στο περιθώριο του 20ου αιώνα


Ο Καβάφης σύχναζε στην κακόφημη πλευρά της πόλης με την ίδια ευκολία που ανέσυρε από την ελληνιστική αρχαιότητα τους μικρούς, αποτυχημένους, περιθωριακούς ήρωές του, εκείνους που η επίσημη ιστοριογραφία προσπέρασε για να δοξάσει τους μεγάλους νικητές.
Δεν εξέδιδε ποτέ τα ποιήματά του, τα μοίραζε ο ίδιος στον κύκλο του, καθώς δεν άντεχε την εικόνα των «απούλητων αντιτύπων που γεμίζουν σκόνη στα βιβλιοπωλεία δίνοντας χαρά στους εχθρούς του», όπως έγραψε ο βιογράφος του Ρόμπερτ Λίντελ.
Η ιστορία, όμως, τον διεύψευσε. Η έκδοση μιας νέας αγγλικής μετάφρασης από τον Ντάνιελ Μέντελσον μιας ανθολογίας ποιημάτων του Καβάφη αλλά και η πρώτη μετάφραση στα αγγλικά των γνωστών πια 30 «ατελών» ποιημάτων του που ανακαλύφθηκαν τη δεκαετία του ‘60 (και πρωτοκυκλοφόρησαν το 1994 από τον «Ικαρο»), δεν πέρασαν καθόλου απαρατήρητες. Από το «New Yorker» μέχρι το διαδικτυακό ομοφυλοφιλικό site advocate.com, το δίτομο έργο «C.Ρ. Cavafy: The Collected Poems» και «Unfinished Poems» (εκδόσεις Knopf) του Αμερικανού κριτικού και συγγραφέα Ντάνιελ Μέντελσον βρήκε πολύ και φιλόξενο χώρο. Εβδομήντα έξι χρόνια μετά τον θάνατό του, ο Καβάφης εξακολουθεί να κινείται με την ίδια ευκολία σε όλες τις πλευρές της πόλης…
Ο 49χρονος Ντάνιελ Μέντελσον αφιέρωσε 10 ολόκληρα χρόνια μεταφράζοντας τα ποιήματα του Καβάφη. Δεν πήγαν χαμένα. Η κριτική εκθειάζει το έργο του. Ο Νταν Τσιάσον σε 5,5 σελίδες στο «New Yorker» χαρακτηρίζει τη δουλειά του «εξαιρετική». Ο Μέντελσον μελέτησε πολύ καλά τα ποιήματα του Καβάφη που μετέφρασαν στα αγγλικά οι Εντμουντ Κίλι και Φίλιπ Σέραρντ στα τέλη της δεκαετίας του ‘70. Θεώρησε, όμως, ότι οι δυο τους συνειδητά δεν ασχολήθηκαν με τον ρυθμό του Αλεξανδρινού, αναζητώντας σε αντιδιαστολή τη μυστηριώδη πειθαρχία στους στίχους του.
Ο Μέντελσον, αντίθετα, ασχολήθηκε με το μέτρο. «Οσο περισσότερο βυθιζόμουν στους στίχους του τόσο συνειδητοποιούσα ότι δεν χρειάζονταν απλώς μια νέα μετάφραση, αλλά ένα πλήρες επίμετρο με ερμηνευτικά σχόλια για έξυπνους, αλλά όχι μυημένους αναγνώστες, που επιθυμούν να μάθουν περί τίνος πρόκειται», εξηγεί στη συνέντευξή του στο advocate.com. «Ενας φίλος μου, διαπρεπής κλασικιστής, μου είπε: “Δεν μπορούμε να καταλάβουμε τα ποιήματα του Καβάφη εάν δεν καταλάβουμε τις ειρωνείες που κρύβονται πίσω από τις ιστορικές λεπτομέρειες”. Προσπάθησα επιπλέον να επαναφέρω το μέτρο, τη συνήχηση, τον ρυθμό. Οι προηγούμενες μεταφράσεις επιδίωξαν να παρουσιάσουν τον Καβάφη ως έναν προσιτό ποιητή και “ίσιωσαν” τα ποιήματά του. Εγώ θέλησα να αναδείξω τη λάμψη τους».
Διαπιστώνεται συχνά ότι ο Καβάφης μεταφράζεται εύκολα. Δεν είναι λίγοι, μάλιστα, όσοι υποστηρίζουν ότι ο Αλεξανδρινός ποιητής κέρδισε από τη μετάφραση. Επειδή γενικά αποφεύγει τις μεταφορές και τις λεκτικές περίτεχνες διακοσμήσεις, τα ποιήματά του συχνά εκλαμβάνονται και ως σκέτη πρόζα. «Αυτό είναι δώρο και κατάρα μαζί», τονίζει ο Μέντελσον. Γιατί αν εκ πρώτης όψεως «φαίνεται ότι ο Καβάφης χρησιμοποιεί τη γλώσσα της καθημερινότητας, την ίδια στιγμή ανασύρει αρχαίες λέξεις, τις γυαλίζει και τις διαθέτει προς χρήση. Ετσι η γλώσσα του έχει μια μουσικότητα που δεν βρίσκει το αντίστοιχό της στην αγγλική», καταλήγει.
Ο Ντάνιελ Μέντελσον, χρόνια κριτικός βιβλίου στα «New York magazine» και «New York book review», έχει γράψει και ο ίδιος έξι βιβλία. Το μπεστ σέλερ του «Lost: Α search for six of six million» για την αναζήτηση της μοίρας έξι μελών της οικογένειάς του στο Ολοκαύτωμα απέσπασε το 2006 το βραβείο του National Book Critics Circle. Εχει ασχοληθεί και με την αρχαία τραγωδία και συγκεκριμένα τον Ευριπίδη στο «Gender and the City in Euripides’ Political Plays» (Oxford University Press, 2002).
Τι τον τράβηξε στον Καβάφη; «Το γεγονός ότι ασχολείται με το περιθώριο, τις σκοτεινές περιοχές. Είναι ένας κορυφαίος ποιητής του 20ού αιώνα, που μας χαμογελάει από το περιθώριο του 20ού αιώνα. Θεωρώ ότι σήμερα περισσότερο από ποτέ πρέπει να διαβάσουμε την ποίησή του. Θα αναγνωρίσουμε στον χαιρέκακο, σαρδόνιο τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε την πτώση τόσων πολιτισμών, την αποσύνθεση αυτοκρατοριών, το αναπόφευκτο τέλος του πολιτικού στάτους κβο, τον κόσμο γύρω μας».